Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 108

Analyse der Wortformen

adibam: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
exstinctus: exstinguere: auslöschen, vernichten
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
infensi: infensus: feindlich, feindselig
libycae: libycus: EN: Libyan
nomadumque: nomas: Nomade; EN: nomad, esp. a Numidian
odere: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
prior: prior: früher, vorherig
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
qua: qua: wo, wohin
nomadumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant