Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (2) › 071

Continuo uenti uoluunt mare magnaque surgunt aequora, dispersi iactamur gurgite uasto; inuoluere diem nimbi et nox umida caelum abstulit, ingeminant abruptis nubibus ignes, excutimur cursu et caecis erramus in undis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abruptis: abrumpere: EN: break (bonds); abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
abstulit: abstulere: wegnehmen
aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
caecis: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
Continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
gurgite: gurges: Strudel, EN: whirlpool
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dispersi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
erramus: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
excutimur: excutere: abschütteln, herauschütteln
iactamur: iactare: werfen, schmeißen
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeminant: ingeminare: verdoppeln
inuoluere: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
magnaque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nimbi: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
nox: nox: Nacht
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
magnaque: que: und
surgunt: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
uasto: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
uenti: venire: kommen; ventus: Wind
umida: umidum: feucht, EN: swamp; umidus: feucht, humid
undis: unda: Woge, Welle
uoluunt: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen