Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (1) › 039

Centum urbes habitant magnas, uberrima regna, maximus unde pater, si rite audita recordor, teucrus rhoeteas primum est aduectus in oras, optauitque locum regno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduectus: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
Centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habitant: habitare: wohnen, bewohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximus: maximus: größter, ältester
optauitque: optare: wünschen, wählen, aussuchen
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
pater: pater: Vater
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
optauitque: que: und
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
recordor: recordari: sich erinnern, EN: think over
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
si: si: wenn, ob, falls
uberrima: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
unde: unde: woher, daher
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen