Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (1) › 021

Analyse der Wortformen

abrumpit: abrumpere: EN: break (bonds)
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
et: et: und, auch, und auch
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
fractae: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
obtruncat: obtruncare: in Stücke hauen
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
potitur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
uictriciaque: que: und
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secutus: seci: unterstützen, folgen
teucrum: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
uictriciaque: victrix: Siegerin, siegreich
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu