Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne961 am 18.08.2014
Nicht hat mich Troia dir als Fremden gebracht, noch fließt dieses Blut aus einem Baumstamm.

von luana.k am 16.11.2017
Troja hat mich dir nicht als Fremden gebracht, und dieses Blut fließt nicht aus einem Holzstück.

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
externum: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
manat: manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
me: me: mich, meiner, mir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
stipite: stipes: Pfahl, Pfosten, Strunk, Baumstamm, Knüppel, Dummkopf
tibi: tibi: dir, für dich
troia: troia: Troja, Ilion
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen