Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 110

Ut me conspexit uenientem et troia circum arma amens uidit, magnis exterrita monstris deriguit uisu in medio, calor ossa reliquit, labitur, et longo uix tandem tempore fatur: uerane te facies, uerus mihi nuntius adfers, nate dea.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfers: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
amens: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
uerane: anus: alte Frau, Greisin; After
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
calor: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
conspexit: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
dea: dea: Göttin
deriguit: derigescere: völlig erstarren
et: et: und, auch, und auch
exterrita: exterrere: Angst machen
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fatur: fari: sprechen, reden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
labitur: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
longo: longus: lang, langwierig
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
monstris: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
nate: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uenientem: venire: kommen
uerane: ver: Frühling, Jugend
uerus: veru: Bratspieß, Spieß; verus: wahr, echt, wirklich
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uisu: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
uix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen