Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 082

Et iam argiua phalanx instructis nauibus ibat a tenedo tacitae per amica silentia lunae litora nota petens, flammas cum regia puppis extulerat, fatisque deum defensus iniquis inclusos utero danaos et pinea furtim laxat claustra sinon.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amica: amica: Freundin, Geliebte; amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
argiua: arcere: abwehren, abhalten, hindern; archivum: EN: public records office
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensus: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
deum: deus: Gott
extulerat: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
Et: et: und, auch, und auch
fatisque: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
flammas: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
furtim: furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inclusos: includere: einschließen, verhaften, einsperren
iniquis: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
instructis: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laxat: laxare: schlaff machen
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
lunae: luna: Mond
nauibus: navis: Schiff
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
per: per: durch, hindurch, aus
petens: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
phalanx: phalanx: Schlachtreihe, Schlachtreihe, EN: phalanx, compact body of heavy infantry
pinea: pineus: fichten, EN: of the pine, covered in pines
puppis: puppis: Heck, Hinterdeck
fatisque: que: und
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
silentia: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
tacitae: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tenedo: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
utero: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen