Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 062

Analyse der Wortformen

conuertant: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
di: di: Gott
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mineruae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
Nam: nam: nämlich, denn
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uestra: vester: euer, eure, eures
uiolasset: violare: verletzten, misshandeln, kränken