Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 058

Extemplo temptanda fuga canit aequora calchas, nec posse argolicis exscindi pergama telis omina ni repetant argis numenque reducant quod pelago et curuis secum auexere carinis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
argis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
auexere: avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren
calchas: calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten
canit: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
carinis: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
curuis: curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund
et: et: und, auch, und auch
exscindi: exscindere: ausreißen
Extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
numenque: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omina: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
pelago: pelagus: Meer, EN: sea
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
numenque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reducant: reducere: zurückbringen, zurückführen
repetant: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
temptanda: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen