Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (1) › 046

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
fruges: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infanda: infandus: unsagbar, gräßlich, EN: unspeakable, unutterable
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
Iamque: que: und
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
salsae: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salsus: gesalzen, EN: salted, salty, preserved in salt
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uittae: vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon