Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (5) › 249

Namque auia cursu dum sequor et nota excedo regione uiarum, heu misero coniunx fatone erepta creusa substitit, errauitne uia seu lapsa resedit, incertum; nec post oculis est reddita nostris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erepta: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excedo: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
heu: heu: Ach!, Wehe mir!
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
lapsa: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsare: EN: slip, Nose one's footing
misero: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nota: nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
oculis: oculus: Auge
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
resedit: residere: sitzen, sitzenbleiben
sequor: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
substitit: subsistere: standhalten, innehalten
fatone: tonos: EN: tone, pitch (sound), note, EN: tone/degree of light/shade; tonus: Akzent, Akzent, EN: tone, pitch (sound), note, EN: tone/degree of light/shade
uiarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (5) › 249

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen