Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (5) › 225

Analyse der Wortformen

accingor: accingere: EN: gird on or about, surround
aptans: aptare: anpassen
clipeoque: clipeare: EN: provide/arm with a shield (clipeus) or protection; clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
ferebam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
insertabam: insertare: EN: thrust in, introduce
clipeoque: que: und
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sinistram: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach