Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (5) › 208

Analyse der Wortformen

agitate: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
aeui: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
fugam: fuga: Flucht
integer: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
o: o: EN: Oh!
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
stant: stare: stehen, stillstehen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft