Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (4) › 187

Illa sibi infestos euersa ob pergama teucros et danaum poenam et deserti coniugis iras praemetuens, troiae et patriae communis erinys, abdiderat sese atque aris inuisa sedebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdiderat: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen
pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
aris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
deserti: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
et: et: und, auch, und auch
euersa: everrere: hinauskehren, ausfegen
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infestos: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inuisa: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
ob: ob: wegen, aus
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praemetuens: praemetuere: im voraus fürchten
sedebat: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
teucros: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (4) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen