Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (4) › 185

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegra: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegra: betrübt, betrübt, krank; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
defessi: defessus: müde, erschöpft, EN: worn out, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
Deseruere: deserere: verlassen, im Stich lassen
et: et: und, auch, und auch
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
misere: misere: EN: wretchedly, desperately; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
terram: terra: Land, Erde