Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 097

Analyse der Wortformen

acti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
cadet: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
erramus: errare: irren, umherschweifen
et: et: und, auch, und auch
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person
hostia: hostia: Opfertier
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
Ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
locorumque: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
hominumque: que: und
vastis: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vastus: wüst, weit, öde, leer
vento: venire: kommen; ventus: Wind