Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 070

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
Certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dicione: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
ductores: ductor: Führer, EN: leader, commander
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pollicitus: polliceri: versprechen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
revocato: revocare: zurückrufen
romanos: romanus: Römer, römisch
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tenerent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terras: terra: Land, Erde
teucri: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
volventibus: volvere: wälzen, rollen