Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 037

Interea magno misceri murmure pontum, emissamque hiemem sensit neptunus, et imis stagna refusa vadis, graviter commotus; et alto prospiciens, summa placidum caput extulit unda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
commotus: commotus: unsicher, nervös, aufgeregt; commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
emissamque: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
et: et: und, auch, und auch
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
imis: imus: unterster, niedrigster
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
misceri: miscere: mischen, mengen
murmure: murmur: Murmeln
neptunus: neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
placidum: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
pontum: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
prospiciens: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
emissamque: que: und
refusa: refundere: zurückgießen
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
stagna: stagnare: EN: form/lie in pools; stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vadis: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vas: Gefäß, Vase, Bürge
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen