Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (4) › 183

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adsum: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adloquitur: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
cunctisque: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
ereptus: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
improvisus: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
libycis: libycus: EN: Libyan
quaeritis: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
cunctisque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reginam: regina: Königin; recinere: widerhallen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
undis: unda: Woge, Welle