Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (3) › 125

Analyse der Wortformen

abit: abire: weggehen, fortgehen
arae: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arae: Altar, Opferaltar
calent: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calere: heiß sein, warm sein
centumque: centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
halant: halare: hauchen, hauchen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
paphum: papa: Papst; papas: Erzieher, Gouverneur
sedesque: que: und
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
revisit: revisere: nach etwas wieder sehen
sedesque: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sertisque: serere: säen, zusammenfügen; serta: EN: clover (species of, Melilotus or Trifolium), EN: garland, wreath, festoon; sertum: EN: wreath; sertus: EN: linked, connected
sublimis: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
ture: tus: Weihrauch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da