Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V) (2)  ›  079

Extrema rupis abrupta, et turres, ubi mons iuvisset, in sexagenos pedes, inter devexa in centenos vicenosque attollebantur, mira specie ac procul intuentibus pares.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abrupta

abrumpere: EN: break (bonds)

abrupta: schroff

abruptum: schroff, EN: steep ascent/decent

abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

attollebantur

attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen

centenos

centenus: hundertmalig, EN: hundred

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

devexa

devexare: EN: drag about, EN: ravage/plunder

devexum: EN: slope

devexus: geneigt, EN: sloping/inclining downwards/downhill/away

et

et: und, auch, und auch

Extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intuentibus

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

iuvisset

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

mira

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

mons

mons: Gebirge, Berg

pares

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pedes

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pes: Fuß, Schritt

procul

procul: fern, weithin, weit weg

vicenosque

que: und

rupis

rupes: Fels, EN: cliff

sexagenos

sexaginta: sechzig, EN: sixty

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

turres

turris: Turm

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vicenosque

vicenus: EN: twenty each (pl.)

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Psychen autem paventem ac trepidam et in
• Huic loricam pinnasque adiecit grandibus cervis eminentibus
• Minor admiratio summis debetur monstris, quotiens facit