Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 005

His cum copiis finis hostium ingressus composito agmine, cuncta explorans paratusque decernere, haud procul hierosolymis castra facit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
explorans: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hierosolymis: hierosolyma: EN: Jerusalem (Hebrew); hierosolymum: EN: Jerusalem (pl.) (Hebrew)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
paratusque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
procul: procul: fern, weithin, weit weg
paratusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen