Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 032

Aegyptii pleraque animalia effigiesque compositas venerantur, iudaei mente sola unumque numen intellegunt: profanos qui deum imagines mortalibus materiis in species hominum effingant; summum illud et aeternum neque imitabile neque interiturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aegyptii: aegyptius: EN: Egyptian, inhabitant of Egypt
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
effigiesque: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, image, likeness, portrait; que: und
compositas: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
venerantur: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
iudaei: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, Jewish person
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
unumque: que: und; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
intellegunt: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
profanos: profanus: ungeweiht, unheilig, profane
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
deum: deus: Gott
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
mortalibus: mortalis: sterblich
materiis: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
effingant: effingere: wegwischen, nachahmen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
et: et: und, auch, und auch
aeternum: aeternum: ewig, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
imitabile: imitabilis: leicht nachzuahmen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
interiturum: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen