Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 029

Analyse der Wortformen

contemnere: contemnere: geringschätzen, verachten
deos: deus: Gott
exuere: exuere: ausziehen
fratres: frater: Bruder
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imbuuntur: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
Transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten
vilia: vilis: wertlos, billig
usurpant: usurpare: benutzen