Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V) (3)  ›  118

Ne terrerentur vario trevirici proelii eventu: suam illic victoriam germanis obstitisse, dum omissis telis praeda manus impediunt: sed cuncta mox prospera et hosti contraria evenisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

germanis

germana: leibliche Schwester, EN: sister, own sister

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

contraria

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

eventu

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

germanis

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

hosti

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

illic

illic: dort, an jenem Ort

impediunt

impedire: hindern, behindern, verhindern

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mox

mox: bald

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obstitisse

obsistere: sich widersetzen

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen

omissis

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

proelii

proelium: Kampf, Schlacht

prospera

prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous

prosperare: EN: cause to succeed, further

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

sed

sed: sondern, aber

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

telis

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telis: EN: fenugreek (herb)

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

terrerentur

terrere: erschrecken

vario

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

victoriam

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Sed si omissis his rebus, quibus nos
• Et hoc numera inter repulsas catonis: tam
• Dum applicant, dum raptim exponunt scalas militesque