Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 114

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
germanicum: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
praevectus: praevehi: EN: travel past or along
reciperarent: reciperare: EN: restore, restore to health
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
suam: suere: nähen, sticken, stechen
sua: suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tendebat: tendere: spannen, dehnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu