Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 079

Iussu muciani custodia militari cinctus, ne in ipsa urbe conspectior mors foret, ad quadragensimum ab urbe lapidem appia via fuso per venas sanguine extinguitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
muciani: anus: alte Frau, Greisin; After
cinctus: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes
conspectior: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extinguitur: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
fuso: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
mors: mors: Tod
muciani: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
per: per: durch, hindurch, aus
appia: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
quadragensimum: quadragensim: EN: fortieth
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen