Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (13) › 615

Si status imperii aut salus galliarum in discrimine verteretur, debuisse caesarem in acie stare, canninefatis batavosque minoribus ducibus delegandos: ipse luguduni vim fortunamque principatus e proximo ostentaret, nec parvis periculis immixtus et maioribus non defutururus par.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
galliarum: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
debuisse: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
delegandos: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
fortunamque: fortuna: Schicksal, Glück
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
immixtus: immiscere: einmischen; immixtus: EN: mixed
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostentaret: ostentare: hinweisen, EN: show, display
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
minoribus: parvus: klein, gering
periculis: periculum: Gefahr
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
fortunamque: que: und
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
Si: si: wenn, ob, falls
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
verteretur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (13) › 615

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen