Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (12)  ›  598

Sed ptolemaeus, ut sunt ingenia regum, pronus ad formidinem, ubi securitas rediit, voluptatum quam religionum adpetens neglegere paulatim aliasque ad curas animum vertere, donec eadem species terribilior iam et instantior exitium ipsi regnoque denuntiaret ni iussa patrarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adpetens

adpetens: verlangend, strebend nach

adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um

aliasque

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

curas

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

denuntiaret

denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exitium

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

formidinem

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ingenia

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

instantior

instans: unmittelbar, dringend, EN: eager

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iussa

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

neglegere

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

patrarentur

patrare: vollbringen

paulatim

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

pronus

pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

aliasque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regnoque

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

religionum

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

regum

rex: König

securitas

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

Sed

sed: sondern, aber

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

terribilior

terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vertere

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

voluptatum

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• At pius aeneas, quamquam lenire dolentem solando
• Sed veteris populi romani prospera vel adversa
• Ipsi plerumque legionibus nostris praesidetis, ipsi has