Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 586

Analyse der Wortformen

adhibeatur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
disserere: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
elapsos: elabi: entgleiten
et: et: und, auch, und auch
exesam: exedere: aufessen, zerfressen
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrari: integrare: EN: renew
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
Medici: medicus: heilsam, heilend, Arzt
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstantia: obstantia: Hindernisse, EN: obstruction; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
pellerentur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pravum: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
redituram: redire: zurückkehren, zurückgehen
salubris: saluber: gesund
si: si: wenn, ob, falls
varie: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft