Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 549

Analyse der Wortformen

galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
ceriali: ceria: EN: beverage made from grain
congrediantur: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
foederibus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullas: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obstrictas: obstringere: vor etwas vorbinden
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquiis: reliquia: Überrest, Rest
si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend