Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 504

Eius adventu erectae spes; ipse pugnae avidus et contemnendis quam cavendis hostibus melior, ferocia verborum militem incendebat, ubi primum congredi licuisset, nullam proelio moram facturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
avidus: avidus: begierig, gierig, gefräßig
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cavendis: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
congredi: concredere: anvertrauen; congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near
contemnendis: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
erectae: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferocia: ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity; ferox: trotzig, wild, mutig
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incendebat: incendere: anzünden, anfeuern
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licuisset: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spes: spes: Hoffnung
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 504

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen