Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 498

Tutor trevirorum copias, recenti vangionum, caeracatium, tribocorum dilectu auctas, veterano pedite atque equite firmavit, corruptis spe aut metu subactis legionariis; qui primo cohortem praemissam a sextilio felice interficiunt, mox ubi duces exercitusque romanus propinquabant, honesto transfugio rediere, secutis tribocis vangionibusque et caeracatibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctas: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
corruptis: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
dilectu: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
equite: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
exercitusque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
felice: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
firmavit: firmare: befestigen
honesto: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
sextilio: ilion: EN: Ilium, Troy
interficiunt: interficere: umbringen, töten
legionariis: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mox: mox: bald
pedite: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praemissam: praemittere: vorausschicken
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propinquabant: propinquare: nahebringen
exercitusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rediere: redire: zurückkehren, zurückgehen
romanus: romanus: Römer, römisch
secutis: seci: unterstützen, folgen
spe: spes: Hoffnung
subactis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
transfugio: transfugere: zum Feind überlaufen; transfugium: das Überlaufen, EN: desertion
Tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
veterano: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 498

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen