Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 492

Analyse der Wortformen

cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
legerent: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
provenissent: provenire: hervorkommen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
si: si: wenn, ob, falls