Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (10) › 463

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
Arbitrum: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker
civilem: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
veledam: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
habebimus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
pacta: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sancientur: sancire: heiligen
veledam: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)