Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 441

Medium omne tempus per varias curas egere, ignavissimus quisque caesorum apud vetera exemplo paventes, melior pars rubore et infamia: quale illud iter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caesorum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesor: EN: hewer, one who hews; gaesum: Wurfspieß
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
et: et: und, auch, und auch
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
ignavissimus: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infamia: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
Medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paventes: pavere: Angst haben, sich fürchten
per: per: durch, hindurch, aus
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
rubore: rubor: Röte, EN: redness, blush
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
varias: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vetera: veter: alt, altgedient, erfahren; veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 441

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen