Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 385

Analyse der Wortformen

accessurum: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
et: et: und, auch, und auch
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
impunitatis: impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity
interfectis: interficere: umbringen, töten
Legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
spe: spes: Hoffnung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse