Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 356

Analyse der Wortformen

adgressi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
At: at: aber, dagegen, andererseits
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
cecidisse: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
et: et: und, auch, und auch
fortunaque: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hibernum: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nuntiavere: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prosperos: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
fortunaque: que: und
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits