Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 354

Mox oeensium lepcitanorumque discordias componit, quae raptu frugum et pecorum inter agrestis modicis principiis, iam per arma atque acies exercebantur; nam populus oeensis multitudine inferior garamantas exciverat, gentem indomitam et inter accolas latrociniis fecundam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accolas: accola: Anwohner, EN: neighbor; accolere: wohnen, hausen, verweilen
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agrestis: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
componit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
discordias: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
et: et: und, auch, und auch
exciverat: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
exercebantur: exercere: üben, ausüben, trainieren
fecundam: fecundus: fruchtbar, reich
frugum: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
indomitam: indomitus: ungezähmt, EN: untamed
inferior: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latrociniis: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
modicis: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
Mox: mox: bald
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nam: nam: nämlich, denn
pecorum: pecus: Vieh, Schaf
per: per: durch, hindurch, aus
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptu: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (8) › 354

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen