Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (7) › 322

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
congregati: congregare: versammeln, verdichten
dimissi: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eandem: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
flagitabat: flagitare: dringend fordern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lectus: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
lectus: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
miles: miles: Soldat, Krieger
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
Praetorianam: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
repetebant: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
spem: spes: Hoffnung
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)