Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (5)  ›  230

Et nerviorum cohortes, metu seu perfidia, latera nostrorum nudavere: sic ad legiones perventum, quae amissis signis intra vallum sternebantur, cum repente novo auxilio fortuna pugnae mutatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amissis

amittere: aufgeben, verlieren

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

cohortes

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Et

et: und, auch, und auch

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

latera

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

mutatur

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

nerviorum

nervius: EN: Nervii (pl.)

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

novo

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nudavere

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

perfidia

perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy

perventum

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sternebantur

sternere: niederwerfen, streuen

vallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Sed meridie, cum caesar pabulandi causa tres
• Cum volscis inter ferentinum atque ecetram signis
• Fabius vibulanus corona primum vallum defendit; intentos