Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 211

Analyse der Wortformen

adpositae: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dederant: dare: geben
egressos: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
fodere: fodere: stochern, graben
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
molientium: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
multos: multus: zahlreich, viel
pilo: pilare: plündern, rauben, enthaaren; pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair
propellere: propellere: zurückschlagen
pugionibus: pugio: Dolch
scalae: scala: Leiter
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton
umbone: umbo: Schildbuckel, EN: boss (of a shield)