Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 203

Nec quievere vbii quo minus praedas e germania peterent, primo impune, dein circumventi sunt, per omne id bellum meliore usi fide quam fortuna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
circumventi: circumvenire: umgeben, umzingeln
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
germania: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
id: id: das
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praedas: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quievere: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
vbii: ubius: EN: Ubii, German tribe, west of Rhine near Coblenz
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usi: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (5) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen