Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 196

Analyse der Wortformen

adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
exolvitur: exolvere: EN: unfasten/undo/loose, EN: set free, release
exterritus: exterrere: Angst machen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ministrum: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
minitantibus: minitare: drohen (etwas zu tun)
obiecit: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
proditionem: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
vinctusque: que: und
Redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
vinctusque: vincire: fesseln
vocant: vocare: rufen, nennen
voculae: vocula: schwache Stimme, EN: low, weak voice