Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 188

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Additus: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additus: beiliegend, beiliegend
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
gallus: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
curarum: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomen: nomen: Name, Familienname
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pergere: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
voculae: vocula: schwache Stimme, EN: low, weak voice