Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Batavi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
consistunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
discreta: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
lacessentes: lacessere: reizen
manifestius: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
transrhenanique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spectaretur: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
transrhenanique: transrhenanus: rechtsrheinisch, EN: beyond the Rhine
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim