Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 104

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agentis: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
batavorum: avos: Großvater; avus: Großvater
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
batavorum: bat: EN: but, while, however
britannica: britannicus: EN: British
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
germaniam: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
missas: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Mox: mox: bald
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
pellexit: pellicere: anlocken
rettulimus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu