Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 074

Mox conversus ad signa et bellorum deos, hostium potius exercitibus illum furorem, illam discordiam inicerent orabat, donec fatisceret seditio et extremo iam die sua quisque in tentoria dilaberentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
conversus: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
deos: deus: Gott
die: dies: Tag, Datum, Termin
dilaberentur: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
discordiam: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
die: dius: bei Tage, am Tag
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fatisceret: fatiscere: bersten
furorem: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inicerent: inicere: hineinwerfen, einflößen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Mox: mox: bald
orabat: orare: beten, bitten um, reden
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen