Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (12) › 567

Vitellium infestis mucronibus coactum modo erigere os et offerre contumeliis, nunc cadentis statuas suas, plerumque rostra aut galbae occisi locum contueri, postremo ad gemonias, ubi corpus flavii sabini iacuerat, propulere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cadentis: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
coactum: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contueri: contueri: EN: look at/gaze on/behold
contumeliis: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
corpus: corpus: Körper, Leib
erigere: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
flavii: flavere: goldgelb sein
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
iacuerat: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
infestis: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mucronibus: mucro: Degen, Dolch
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occisi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
propulere: propellere: zurückschlagen
rostra: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
Vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (12) › 567

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen