Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 548

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angusta: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustare: EN: narrow, reduce width/size/amount, constrict, limit; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
conflictati: conflictare: heftig zusammenschlagen, sich herumschlagen; conflictatus: EN: struck together
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flexerant: flectere: biegen, beugen
hortos: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lubrica: lubricare: EN: make slippery; lubricus: schlüpfrig, EN: slippery
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sinistram: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
viarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt